Wednesday, 28. March 2007
Vor einiger Zeit habe ich Internet diesen Text gefunden Death of a nice guy. Und da dieser Text mir so unglaublich gut gefällt, dachte ich mir mal, ich versuche mich mal in einer deutschen Übersetzung. Klar, mein Englisch ist nicht so gut und meine Muttersprache behersche ich auch nicht sonderlich perfekt. Aber ich denke, es wird reichen. Und der Text ist an einigen stellen sehr frei übersetz.
Die Übersetzung lag nun mehr als ein halbes Jahr in meinen Entwürfen. Nun muss es raus
Frauen sagen immer, dass sie einen netten Mann haben wollen... einen, der für alles offen ist, Zeit mit ihnen verbringt, nette Sachen für sie macht, aber hauptsächlich... einfach für sie da ist.
Bullshit!
Wenn ich genau das das nächste mal von einer Frau höre, werde ich ihr genau das sagen: Bullshit! denn ihr wollt keinen netten Mann. Sicher, du kannst sagen, dass du machst was du willst und dass du dich selber verarschst indem du das selber glaubst. Aber die Wahrheit ist: ihr wollt die Idioten! Ihr wollt den Mann, der Interesse an euch zeigt, der euch dann aber ohne ersichtlichen Grund sitzen lässt. Ihr wollt die Männer, die sich zwei Wochen lang nicht melden, aber wenn sie sich melden, dann schwören sie euch, dass sie zu euch stehen. Ihr wollt die, die nicht mit euch reden, die sich euch nicht öffnen (und ihr versucht es zu ändern!). Und wenn du mal einen netten Mann triffst, dann bist du dir sicher, dass er unerreichbar ist. Er hat eine Freundin, er ist Schwul oder er will gar keine Beziehung. Grundsätzlich wollt ihr das, was ihr nicht bekommen könnt!
Du fragst dich warum ich das weiß? Weil ich ein netter Mann bin. Ich bin der, zu dem du immer gerannt kommst, wenn du es mit dem Idioten nicht mehr aushälst. Ich höre mir deine Probleme an, gebe dir Ratschläge. So wie die anderen netten Männer vor mir und die unzähligen nach mir. Ich bin immer da, um dich zu unterstützen. Ich sage dir, wie schön du bist, wie viel spaß es macht mit dir zusammen Zeit zu verbringen, wie cool du bist, dass du nur das beste verdienst. Du sagst schnell danke und dann redest du weiter von deinem Idioten Nummer 2873.
Ich sage dir jedes mal, dass du einen besseren Mann verdient hast. Doch dann rufst du mich irgendwann Nachts, Morgens um ein Uhr an, um mir zu sagen, dass er sich nach über zwei Wochen endlich bei dir gemeldet hat und dass es dich glücklich macht. Du suchst Entschuldigungen dafür, warum er dich ignoriert hat. Du überlegst dir, wie du ihn ändern kannst. Und weißt du was das schlimmste daran ist? Er ist der Typ zu dem du dich hingezogen fühlst. Mit dem du bereitwillig dich einlassen würdest. Für ihn würdest du deine Jungfräulichkeit aufgeben. Du triffst die Entscheidung, nicht als Schlampe anzukommen und dass du nicht jeden Mann küssen würdest. Aber du würdest dich mit diesem Mann einlassen und ihm folgen wohin er auch geht. Oder du willst. Wenn du es schon nicht machst.
Nein, du willst keinen netten Mann. Und erzähl mir nicht den scheiß "ein guter Mann ist schwer zu finden". Es rennen Millionen von ihnen rum. Möglicherweise hunderte um dich herum. Und ich würde jede Wette eingehen, dass du ein paar von ihnen kennst. Du kennst diesen Mann, den du zu jeder Nachtzeit anrufst um ihm von deinen Beziehungserfolgen und -problemen zu erzählen. Der Mann, der dir Komplimente macht, der alles macht, damit es dir besser geht. Der, der ständig bereit ist, alles zu tun, nur damit er dem entspricht, was du brauchst.
Was ist mit ihm? Nein, natürlich nicht er. Er ist nicht dumm genug für dich!
Das schlimmste daran? Du willst ihn nicht jetzt, aber du willst ihn. Wenn du älter wirst, sagen wir mal so 30, wenn deine Biologische Uhr lauter und lauter wird und du merkst, dass du deine scheiß Spielchen nicht mehr spielen kannst. Du lässt die Idioten sitzen und suchst dir den nächsten netten Mann, den du findest. Moment, ich nehm es zurück... Das wirklich schlimme ist, dass wir dich das machen lassen! Wir sind erschöpft, weil wir deine Aufmerksamkeit wollten seit unserer Pupertät. Und jetzt sind wir alle überglücklich endlich das zu bekommen. Wir sind nette Männer und deshalb akzeptieren wir dich, wenn du ankommst obwohl wir dir eigentlich die kalte Schulter zeigen sollten, so wie du sie uns 15 Jahre lang gezeigt hast.
Ich bin nun mal ein netter Mann. Scheiß drauf. Ich nahm all die Telefongespräche entgegen, habe all die Komplimente aufgetischt, hörte zu, gab all die Ratschläge, scheiße... Ich sollte sofort einen Doktortitel in Psychologie verliehen bekommen. Und weil ich ein netter Mann bin, habe ich festgestellt, dass ich nicht aktiv nach einer Frau suchen muss - denn es reicht, wenn ich ein paar Leute kenne, dann würde eine Frau mich wahrnehmen, die mich wirklich mag und interesse an mir entwickelt. Ich dachte, ich wäre ein idealer Partner, ich würde mich dir öffnen und wäre für dich da, wenn du mich nur ein bißchen magst.
Ich bin ein netter Mann. Und was hat es mir gebracht? 21 Jahre mit meiner rechten Hand und Softpornos. Scheiß drauf. Scheiß einfach drauf. Ich versuche gar nicht, irgendwelche Frauen kennenzulernen und zur Hölle mit den ganzen Anrufen morgens um eins. Wenn du mich das nächste mal damit nervst, dass er dich seit einer Woche nicht mehr angerufen hat, dann werde ich nur noch lächeln und sagen "Ok". In wirklichkeit, vielleicht, werde ich dir sagen, dass du ihn anrufen sollst. Noch besser, geh zu ihm rüber und zieh deine Hosen für ihn aus. Ich fühle das verlangen so gut zu sein, verlässlich zu sein, ein liebevoller Freund zu sein, der rasch davon rutscht.
Und ich mag das!
Die Übersetzung korrigiere ich hin und wieder hier und da 
|